adaptacija: džabaludin MMII / III
Zasnovano na istinitom događaju.
Oduvijek sam željela biti glumica.
Kad sam bila mala, bila sam sigurna da ću biti velika zvijezda.
Ili možda prelijepa. Prelijepa i bogata kao žene s TV-a.
Da, imala sam mnogo snova.
Bila sam pravi sanjar, jer sam iskreno vjerovala da se snovi ostvaruju.
I tako sam sanjala satima.
Kako su godine prolazile prestala sam to dijeliti s ljudima.
Oni su mislili da sanjam, ali tada sam u to vjerovala cijelim srcem.
Kad god sam bila neraspoložena, pobjegla bih u mislima u svoj drugi život,
gdje sam bila netko drugi.
Bila sam sretna što svi ti ljudi ne znaju što ću postati.
Ali, jednog dana, svi će vidjeti.
Čula sam da su Merilynku otkrili u običnoj prodavnici i vjerovala...
sam da se to i meni može desiti.
Počela sam izlaziti rano i uvijek sam tajno tražila onog tko će me otkriti.
Možda ovaj?
Ili ovaj? Nikad se ne zna.
Pa ni to što me nisu mogli vinuti u zvijezde kao Merilyn, ipak su nekako...
vjerovali u mene, sasvim dovoljno.
Vidjeli su što mogu postati i mislili da sam prelijepa.
Kao nebrušeni dijamant.
Vodili bi me u moj novi život i novi svijet gdje će sve biti drugačije.
Da, živjela sam tako dugo, dugo vremena, sanjareći.
Bilo je lijepo, ali jednog dana jednostavno je prestalo.
Do vremena kad sam upoznala Selvi Vol - sranje, sve što sam htjela je pivo.
Sjest ću na svoju stolicu!
Kako si? - Dobro. - Sjedi li netko ovdje? - Ne.
Imaš li ručnik? - Gospođice, naše usluge su samo za mušterije.
Daj mi pivo, najjeftinije.
I što je ovo, mjesto za pedere ili?
Da.
Kako god, kompa!
Hej!
Mogu li ti platiti piće? - Imam para.
Daj mi piće i njoj što hoće.
Slušaj, nisam lezbejka, znaš? Ima smisla.
Pa što radiš ovdje?
Kamion se pokvario i ...radim čišćenje visokim tlakom.
Što je to?
Znaš, čišćenje parom, čišćenje tepiha, takve stvari.
Samo sam se htjela skloniti s kiše.
Ja sa Selby. - Lidi.
Duguješ mi kusur!
Jebi ga!
Idem odavde. - Ne, nemoj...
Skloni se od mene lezbačo!
Neću se jebati s tobom za pivo, kužiš, prestani gubiti vrijeme!
Nisam te pokušavala pojebati!
Samo sam htjela da popričamo, mislila sam da ćeš možda pričati sa mnom ako ti platim pivo.
Željela sam provesti pristojno veče, porazgovarati s nekim prije nego što se...
vratim kod roditelja, žao mi je.
Ne moraš ostati. - Prestani mi se uvaljivati, pokušavam biti iskrena.
Zaista čistiš parom? - Ne.
Dobro je, jer zvuči stvarno dosadno. - Ne, u stvari to je baš dobar posao.
Čišćenje tlakom.
Hoćeš?
Hajde, jedno za tebe, jedno za mene. Sretan broj deset.
O, ne. - Hajde, nemoj me sad iznevjeriti. Spremna?
Jedan, dva... - Ne, ne moraš to raditi, sve to sranje te zbunjuje.
Spremna? Jedan, dva, sad!
Sranje, uradila si to opet!
Stvarno si loša! - Ipak sam pobjednik! - Da, pobjednik. - Kompa, sve mi je u gipsu!
Prosula si to pivo. Jebeš ga. - Daj još dva ovdje!
Koje je to sranje? Koliko je sati? - Bar je zatvoren.
Da? A da si malo nabiješ taj štap u dupe. Sad je pravo vrijeme, pošto je bar zatvoren.
Što to bi?
Kakav kreten! - Ipak, dobro smo se provele.
Da, bilo je zabavno. - Slušaj, žao mi je što sam te nazvala glupom lezbačom.
To nije bilo lijepo od mene. - Nije važno.
Hvala na piću i cigarama. - Nema na čemu.
Vidjet ćemo se, ok? - Hoćeš li ostati sa mnom?
Mislim, ne moraš raditi nešto, samo... - Ne znam....
Jebi ga...- Da? - Pa, kamion mi je pokvaren...
U redu, hajdemo.
Sve što sam htjela je pivo.
Ali dana kad sam upoznala Selby, većinu vremena provela sam na kiši spremna da...
se ubijem pa možete razumijeti.
Bila sam fleksibilna. Mislim, svatko mora vjerovati u nešto.
Meni je jedino ostala ljubav.
Bila sam prilično sigurna da više neću voljeti muškarca, pa, uradila bih to.
A jedini razlog što nisam bila je novčanica od pet dolara.
Znala sam da ću vjerojatno nekom kretenu popušiti za te pare i stvarno bi...
me iznerviralo to što ako bih se ubila prije nego što potrošim pare,
značilo bi da sam mu pušila besplatno!
Sklopila sam pakt. Rekla sam Bogu da moram potrošiti tih pet dolara.
Kad nestanu pare, nestat ću i ja.
Pa, ako imaš nešto za mene u ovom životu, bolje požuri.
I pojavila se ona.
To su samo neki prijatelji mojih roditelja kod kojih sam došla.
Želiš se istuširati?
Laku noć. - Laku noć.
U redu je, ne mogu vjerovati da si ovdje. - Ni ja.
Mogu li ti dodirnuti lice?
Naravno.
Tako si lijepa.
Dona, oprosti, samo sekund!
Jebo te! - Oprosti, trebala bih se spremiti za crkvu.
Hej, gdje mi je košulja?
Pazi ovo. Ustaje u pet ujutru, a još nije ni obučena.
Jesi li našao flašu?
Oprosti, zaista. - Ne, u redu je.
Hvala što si me pustila da prespavam kod tebe. To je bilo lijepo.
Pa kad odlaziš? - U utorak.
Znaš bit ću u 'Mjesečini' oko pet, to je dva bloka odavde... . Da, da.
Možda ću svratiti. - U redu.
Lijepo se provedi u crkvi. - Hvala.
Tko je to bio? - Samo prijateljica koju sam upoznala.
Dušo, mislim da je uličarka. Jesi li provjerila stvari, možda ti je nešto ukrala!
Ne, nije... provjerila sam, nije ništa uzela.
Slušaj, ne možeš tako dovoditi ljude, što da je Charles vidio?
Oprosti..
Takva osoba...ne gospođice, mi nemamo posla s takvim ljudima.
Hej, Tom oprosti za zakup, samo uzimam neke stvari.
Javi mi kad ih uzmeš. Hoćeš sendvič?
Šunka mi nije dovoljna. - Hvala, kompa.
Platit ću ti dio ako hoćeš.
U redu je. Platit ćeš mi kad budeš imala. Kako si?
Dobro. Stvarno dobro.
Upoznala sam nekog. - Fino.
Nadam se da nije neki kreten kao onaj posljednji koji te umalo nije ubio.
Ne, ona, on je fin, znaš?
Hvala.
Sekund!
Jebote, sačekaj!
Krntija!
Izgledaš dobro. - Hvala.
Ne možete unutra, morate platiti.
U redu je, u redu je.
Došla si ! - Da, bila sam u blizini.
Pa, gdje su ti prijatelji?
Ti si zla! - Pa, i ja sam ovdje, znaš?
Mogu li te nešto pitati? - Da.
Jesi li ti prostitutka?
Jesam.
Zašto? - Ne znam, ljudi plaćaju da bi bili s tobom, to je ludo.
Muškarci sigurno lude za tobom.
Valjda. Ne znam. Ne, u stvari ne baš.
Što im radiš? - Razne stvari, što god žele.
Kako znaš što žele? - Pa oni ti i ne pokušavaju reći. - Stvarno?
Muškarce je mnogo lakše provaliti. - Što je s onim tamo?
Po njegovom dupetu bih rekla da se voli jebati i biti jeban u isto vrijeme.
A onaj tamo? - On je peder.
Nema šanse! - Da, vidi ga, isuviše se trudi.
Vidiš onog malog tamo? On je sigurno pravi.
To je Trevor, sin ljudi kod kojih sam odsjela.
Žao mi je. - Ma, u redu je, samo...
nisam znala da će biti ovdje.
Pa kakav je Ohio? - Sranje.
Ta djevojka iz moje crkve je svima rekla da sam je pokušala poljubiti.
Roditelji su me se odrekli pa sam riješila da dođem ovdje...
i probam skužiti neke stvari.
Onda se desilo ovo, tako da ne mogu naći posao i to je to.
Koliko ga moraš nositi? - Ne još dugo.
Moj otac treba platiti doktora pa smo se dogovorili da ću se vratiti.
To je vjerojatno najbolje. Možda će uspjeti spasiti moju dušu.
Kladim se u 20$ da ću te rasturiti u trci. Odmah.
O, ne. - O da, ja i ti idemo na pod sada. - Ne, ozbiljno, ne znam klizati.
Moraš mi pomoći! - Znam, tu sam.
Eto, ideš. - Bolje bi bilo da ne slomim i drugu ruku.
Vidiš, možeš ti ovo.
U stvari si baš dobra! Možeš li sama?
U redu. - Eto, da otkližemo pjesmu!
Uživaš ? - Da. - Dobro je.
Okret, okret!
Hej, obožavam ovu pjesmu! - Volim je i ja!
Kakvi su ovdje parovi!
Hajdemo probati. - Ne mogu. - Naravno da možeš! Hajde, hajde sa mnom!
Ali Trevor. - Koga briga za njega?
Hajde, jesi spremna?
Imam te.
Drži se, u redu? - O. k.
Više se ne sudaramo!
Dobro si?
Ne mogu ovde. - Hoćeš da odemo negdje?
Ne možemo kod mene. - Ok.
A u ono dvorište tamo?
Moram uskoro krenuti. - Ok.
Mislila sam da ne voliš djevojke!
Više me nije briga. Ali ti mi se sviđaš.
Vidjet ćemo se sutra? - Da. - U redu.
Možda možemo otići negdje. Uzmemo neku sobu. - Ok.
Ali nemam para.
Vidjet ćemo.
Vidjet ćemo se, ok? - Ok.
Moram ići!
Vidimo se sutra!
Dušo, pričala sam s tvojim ocem i pogodi što? - Što? - Počinješ raditi, gospođice! - Stvarno?
- Da, radit ćeš s ocem i nekim zgodnim mladim gospodinom kako sam razumjela,
pa... raduj se!
Dobro, ako ti treba nešto, javi mi u redu? - U redu, hvala.
Hvala na prijevozu. - Naravno.
Baš je teško snaći se ovde, baš sam se izgubila!
Pa, gdje si krenula. - Gdje god, pokušavam naći majstora,
...auto mi se pokvario...
Vidiš, ovo su moja djeca. U Miamiju su, pokušavam doći do njih....
ali trenutno sam u krizi, pokušavam naći neke pare, znaš.
Možda ti mogu pomoći.
Da, koliko? - Ne znam, recimo 10$.
Pola sata za 25$. - Bez uvrede, ali što misliš raditi za te pare?
Slušaj, nisam ti ja neka balavica, ja sam prava stvar, u redu? Da vidim.
Mislila sam na pare, kompa! - Oprosti.
Treba ti prijevoz?
Koliko je sati? - Petnaest do šest.
Može. - Upadaj.
Hej, nemoj predaleko!
Samo želim malo privatnosti, a ne da me uhapse.
Ni ja.
Hvala.
Živjeli!
Što misliš da budemo brzi, popušit ću ti ga za 20$.
Ne, hoću da se prasenmo. - U redu, za 30$.
Dobit ćeš finu lovu!
Čekaj! Neću da me opelješiš! - Daj kompa, ne seri.
U redu. - Sačekaj, sačekaj da završim piće.
Hoćeš još? - Ne, u redu sam.
Gospode, današnje kurve, a?
Djevojke, znaš, ja....
Volim ih, i mrzim ih, znaš? I volim ih i mrzim ih.
Tako je oduvijek.
Ipak, bolje su od moje jebene žene.
Pretpostavljam da je tako.
U redu, u redu, neću te zadržavati!
Hajde, kompa!
Skini pantalone.
Mislio sam da žuriš. Hajde, pare su tu.
Stani, stani. Puši ga prvo. Puši ga.
Neću kompa, dogovorili smo se. - Hajde, dat ću ti još 10$, hajde!
Deset dolara, jebena kučko!
Budna si?
Znao sam da će te to probuditi. Jesi li sad budna a?
Vrišti sad, jebo te!
Hajde, hoćeš li sad ostati budna? Hoćeš da živiš dok ne umreš?
Hoćeš li da umreš, hoćeš li da umreš? Hoćeš li jebeno da umreš?
Hajde, idemo! Očistit ću te. Očistit ću te, jer ćemo se jebati!
Ne!
Jebi se, jebi se, govno jedno!
Govno!
Što se ovde dešava?
Oprosti, ja sam, pala sam s kreveta.
Nisi ništa čula? - Ne, to sam bila ja, pala sam s kreveta.
Ako je ta žena s tobom, kunem ti se...
Da, razgovarala sam s Trevorom i stvarno mi se ne sviđa ono što je rekao.
A mislim da neće ni tvom ocu.
Ako je ovde, izbaci je odmah!
Ili će joj Charles prosuti mozak!
Što radiš ovdje? - Oprosti. Što ti treba, pare?
Ne, samo sam te htjela vidjeti!
Gdje si bila? -Žao mi je u redu?
Potukla sam se. - Mora da je bila opasna tuča.
Slušaj, stvarno sam namjeravala doći, jesam, samo...
Nisam ja kriva, nisam...
Jesi li dobro? - Jesam, samo...
...desilo se sranje, ali sad je u redu.
Razmišljala sam, zašto ne bi ostala još neko vrijeme?
Ne mogu. - Zašto ne? - Rekla sam ti, obećala sam ocu.
Pa, otac ti je, razumjet će.
Sigurno može sačekati sa spašavanjem tvoje duše.
Čak i kad bih mogla, ne mogu raditi...- Znam, vidi, vidi.
Rekla sam ti. Donijela sam pare.
Mislila sam te izvesti večeras, ali... Ima dovoljno za hotel za cijeli...
tjedan, možemo se zabavljati, raditi što želimo!
Vidiš?
Slušaj, možda ću se vratiti.
Ne, ne možeš se vratiti, jer ja ću otići.
Sranje.
Slušaj me. Dođi.
Ova prilika se pruža jednom u životu!
Daj mi tjedan dana. Ako hoćeš otići, kupit ću ti jebenu kartu, ok?
Odvest ću te tamo, samo mi daj 7 dana.
Nikad više nećeš upoznati nekog kao što sam ja.
U redu.
A moje stvari? - Jebeš stvari. Kupit ću ti.
Odakle ti ova kola? - Pozajmila sam ih.
Što ćemo sad?
Što hoćemo.
Živjeli. - Živjeli.
Mjesta, čovječe! - Koliko? - Danas imaš sretan dan.
Kako si? Ovo je moja prijateljica.
Hvala.
Daj još. Djevojke nisu završile.
Sranje, to je bilo dobro.
Kasno je.
Bože, Selby, mislili smo da si mrtva!
Oprosti, samo sam došla po stvari.
- Ne, moraš razgovarati s ocem! - Ne! - Ne znaš koliko je uznemiren!
Ostani tu! John, da, vratila se.
Ovdje je! U redu, sačekaj. Razgovaraj s ocem.
Halo?
Našla sam cimerku i .... - Upozoravam te, razumiješ li me?
Uđi u autobus i..... - Ne mogu. Ne ostajem ovdje.
Samo sam došla po stvari, više nisam kod Done.
Što se dešava s tobom? Misliš da ta kurva, ta tvoja cimerka....
U redu, odrasla sam i ostajem, u redu?
Moram ići!
Što to radiš, što to radiš? Ta žena nije čak ni lezbejka, ona te samo koristi!
Prestajem. - Što?
Što je ovo? - Pa, ostajem!
Sranje, upravo si mi uljepšala dan!
Kako si došla? - Taksijem.
Ali, ti ćeš brinuti o meni? Jer, nemam više novca.
Znaš što?
Nije ni važno.
Čekaj, što si prestala?- S kurvanjem. Prestala sam s kurvanjem.
Zašto? - Zašto? Zato što je sranje, mrzim to.
Pa rekla si da nije toliko loše. - Ne, uvijek, ali nije u tome stvar.
Sada imam tebe. Imam sve što mi treba.
Uradit ću to kraljevski. Ovaj put ću uraditi to kako treba!
Što misliš? - Dobro, ali što ćeš raditi?
Baš tako. Naći ću posao, sredit ću se, znaš?
Jebi ga, imat ću karijeru!
Štikle, kola, sve što treba, znaš?
Kakav ćeš posao naći?
Razmišljala sam o tome.
Možda ću biti veterinar. Volim životinje, znaš?
Ali treba ti diploma za to, znaš?
Bez brige, bit ću poslovna osoba, takvo neko sranje.
Znaš što sam oduvijek željela biti? - Što?
Predsjednik Sjedinjenih Država!
Dobro, predsjedniče.
Ne osjećam se najbolje u posljednje vrijeme, znaš?
Ali, bit ću. Bit ću sjajno!
Kad postanem predsjednik, znaš?
Ovo je vrijeme za slavlje! O, da, ovo je veliko.
Htjela sam da kaže da će uvijek ostati sa mnom.
Imala sam oko 13 g., jer se sjećam da sam upravo dala bebu na usvajanje.
Okupili smo se u mojoj srednjoj školi, jer je poznati bubnjar došao razgovarati s nama...
o uspjehu i ostavljanju svog pečata u svijetu.
Nemam pravog iskustva, ali sam zaista vrijedan radnik.
Bila sam vrlo uzbuđena, jer je on prva slavna ličnost koju sam vidjela,
a htjela sam naučiti kako krenuti njihovim stopama.
Ne moram ni zapisivati, sve ostaje ovdje.
I trebali biste znati da radim s ljudima cijeli život.
Veoma sam dobra s ljudima i znam raditi teške stvari.
Pažljivo sam slušala sve što je govorio.
Jedna stvar koju je rekao ostala je u mojoj glavi zauvijek.
Rekao je: sve što vam treba u životu je ljubav i vjera u sebe.
Tad ne postoji ništa što ne možete uraditi.
Da, kako bih bio siguran da sam sve shvatio...
nemate diplomu, rezime, bilo kakvo radno iskustvo, a htjeli biste biti odvjetnik.
Ne, u oglasu je pisalo da tražite sekretaricu.
Pa, trebali biste naučiti tipkati, rad na računalu,
većina naših sekretarica ima fakultetsku diplomu,
u stvari, većina je specijalizovana za pravo...
Ne bih da budem grub, ali ovo je malo uvredljivo.
Vidim da ste iz Daytona Beacha, no, moram reći...
kad se završi zabava na plaži, ne možete poželjeti nešto za što...
su drugi cijelog života radili. To ne ide tako.
Jebi se, kompa! Da, jebi se! Ne poznaješ me!
Da, sjajno. To je sjajno. Žao mi je što vas nisam ranije primio.
Ispratite gospođicu, ne znam joj ime, jer nema ni rezime.
Nije mi potrebna pratnja, govno jedno. Što misliš, da sam zaostala?
Uzmi svoj jebeni posao i nabij ga! Jebi se Lesly!
Sve što ti je potrebno je ljubav i vjera u sebe.
Dobra zamisao.
Tako baš i ne ide, ali vjerojatno je bolje to čuti nego istinu u trinaestoj.
Rekla sam mu da se jebe, da mi poljubi dupe i izletjela kroz jebena vrata!
Što je on uradio?
Ništa, kompa! Apsolutno ništa!
Glupi seronja. Kladim se da nitko nije razgovarao s njim tako u životu.
Glupi kancelarijski posao! Tko uopče želi takav posao?
Sjediš za svojim malim stolom, imaš svoj mali telefon, komadić papira,
svoju malu olovku, zapisuješ to sranje....
Jebeni majmun može raditi takva sranja. Jebi ga!
Mislila sam da želiš takav posao. - Pa, znaš što? Ne želim.
Daj još dva.
Ne mogu ti dati još jednu recku.
Koliko sam dugo ovdje mušterija? Daj, popusti malo.
Donesi mi još dva.
Jebena lijena budala. Nije velika stvar.
Daje mi na recku svo vrijeme, samo to vjerojatno ne zna.
Što ćeš raditi? - Sve je pod kontrolom.
Ja sam mnogo gladna.
Ne možeš pozovati oca ili...
Ne.
Znam. Samo kažem, zbog tebe, znaš.
Jebi ga sranje mi se baš naredalo. Nije važno.
Mogu li biti iskrena? Vidiš, istina je...
Ja sam kurva i pokušavam srediti život, postati ispravna i tako to, pa....
ako postoji bilo što što bi moglo pomoći...
Znači izbačeni ste zbog prekršaja?
Da, ali to je zato što...- Nije ni važno, jer jedino što možete dobiti je posao čistačice.
Tod, imamo li posla za čistačice?
Sranje! Žao mi je, samo pokušavam razgovarati s vama kao žena sa ženom. Hej!
Imate li nešto sitno?
Gospođo, moram vas zamoliti da pođete sa mnom. - Zašto?
Pa, netko se žalio na vas. Hajde.
Pa, na što su se žalili?
Jer, samo što sam ustala, danas mi je slobodan dan.
Slobodan dan?
Što je slobodan dan kurvi? Ideš u crkvu?
Zar me se ne sjećaš? - Ne.
Uhapsio sam te prije osam meseci kad si radila na putu 98.
Bio sam blag prema tebi pa mi se čini da si mi dužna.
Da, baš si bio blag. Umalo mi nisi slomio jebenu vilicu.
Molim te. Jesi li otišla u zatvor?
Dođi preko sjedišta.
Selby?
Selby? Bože Gospode, što radiš?
Što jebote radiš?
Prestani, odvest ću te kod jebenog doktora, prestani!
Kao da te briga!
O čemu pričaš? - Možeš prestati, Li. - Što? - Prestati s igrom.
Ja se trudim najbolje što umijem!
Zašto si prestala s kurvanjem?
Zato što sam morala!
Zato što si mislila da ću biti dovoljno glupa da te podržim!
Da nećeš morati ni da me jebeš, jer sam dovoljno napaljena! - Ne!
To nije razlog! - Rekla si da ćemo se zabavljati, pa gdje je ta zabava?
A što si ti uradila? Ništa! Kad ti kažem da gladujem!
Zato što....- Zato što me koristiš! Jebeno me koristiš!
Zato što sam ubila nekog, u redu?
Ok? Moja zadnja mušterija.
Ubila sam svoju zadnju mušteriju. Silovao me je, prebio, mislila sam da ću umrijeti.
Ali nisam te htjela izgubiti.
Nisam htjela da do kraja života misliš da sam te zeznula.
A ti nikad ne bi znala da sam htjela biti tamo.
I nisam htjela da umrem misleći da možda... da si možda mogla da me voliš.
Ubila sam ga. Upucala sam ga, u redu?
Upucala sam ga.
Sranje! Jesli li sad sretna?
Oprosti što sam te iznevjerila, u redu?
Sad me poznaješ Selvi, sad me jebeno poznaješ u redu?
Upoznala si jebenog pobjednika!
Ne, molim te. - Sad možeš ići, u redu? - Ne želim ići! - Naravno da hoćeš.
Naravno da hoćeš, svi odlaze. Bit ću ja dobro, bit ću jebeno dobro!
Nije mi ovo potrebno.
Oprosti, oprosti.
Morala sam to uraditi.
Znam. Ubio bi te.
Što će se sad desti? - Ništa.
To je on.
Slušaj, ajmo otići zajedno. Mogu naći posao.
Ne kompa, jebi ga, kurvat ću se.
Ne, razumjet ću ako nećeš više.
Istina je da mi nije ni važno.
Htjela sam prestati, jer sam se bojala da će me uhvatiti. To je jedini razlog.
Kurvam se od svoje trinaeste, kompa. Kog zajebavam?
Ja sam kurva.
Jesi li vlažna?
Da, jesam.
Voliš se jebati?
Volim.
Bože, kao da nikad ranije nisi pričala prljavo.
Ma, samo se volim prvo opustiti, znaš?
Hoćeš li me zvati 'tata' dok te jebem? - Pokušat ću.
Voliš jebati svoju djecu? - Što?
Sranje, čoveče, samo se zezam.
Zajebavam se, samo.. Da, zvat ću te 'tata'.
Tata, vidiš? Prosto. Radim to stalno.
Trideset dolara, a? - Da.
Trideset. Ima dobrog sranja ovde.
Hajde, hoćeš da mi ga pušiš,a?
Hajde, bejbi, dođi ovdje da radiš.
Pantalone neka ostanu.
Ostaju.
Jebo te.
Život je smiješan. Težak je, ali je čudno koliko stvari mogu biti drugačije nego što si mislio.
Bila sam dijete kad su me odveli da vidim taj ogromni crveni vrtuljak, koji je išao do neba.
Zvali su je...čudovište.
Hoćeš neke pare?
Bože, ti to ozbiljno?
Tad sam mislila da je to najbolja stvar koju sam ikad vidjela. Jedva sam čekala da se vozim.
Naravno, kad je došao moj red bila sam uplašena i bila mi je muka pa sam se...
ispovraćala po sebi pre nego što se završio krug.
Idem se oprati, ok?
Samo sekund, da se istuširam, ok? - Ok.
Odakle ti kola?
Od Tomasa.
Srela sam ga usput, pozajmio nam ga je da se preselimo.
Selimo se? - Da, jebeš ovo mjesto. Nije ovo mjesto za moju djevojku.
Pravo mjesto, stan? - Da, jesi li sad sretna?
Da, sretna sam. - Znam dušo, znam.
Sad nam je dobro, rekla sam ti. A to sam i mislila.
U mom životu to su uvijek bile male stvari koje najviše bole.
Kad je nešto toliko užasno da ne možeš ni zamisliti,
obično je mnogo lakše nego što misliš.
Nikad i ne znaš dok ne budeš tamo.
Hvala ti.
Ništa.
Kako ruka?
Dobro je. - Izgleda čudno.
Da, nekako je bijela. I čudno miriše, takođe.
Je li bilo dobro?
Da, bilo je dobro.
Jer sam znala da dolazim kući, kod tebe.
Stvarno?
Volim te.
Volim i ja tebe.
Konobarice, daj nam još jednu bocu vina, ok?
Ovo je tako dobro! Hvala što si me ovdje dovela.
U redu je. Ovde je ok, znaš?
Nije ovdje loše, ali jednog dana ću te odvesti na neko zaista lijepo mjesto na obali.
Na neko zaista otmjeno mjesto... - Na obalu? - Da.
- Oduvijek sam htjela da odem tamo, da imam kuću na plaži...
ali nigdje nisam išla osim ovdje. - Ma, ja ću ti kupiti kuću na obali.
Da, tako nešto košta tisuće i tisuće dolara. - Pa što?
Misliš da ti ja ne mogu naći kuću na obali?
Što još hoćeš? Hoćeš jedan roze Porsche?
Hoćeš jednog ponija kog bi jahala?
Ovo je dio za nepušače, morate ugasiti cigaretu.
Što hoćeš kompa, da nam otpjevaš pjesmu?
Skloni ruke s mene, govnaru!
Ako hoće da puši, pušit će! Mi smo ovdje jebene mušterije!
Što hoćeš? Da se tučeš?
Ljudi, bolje pogledajte svoju hranu, jer je u mojoj bila ovolika bubašvaba!
Ovako se ne vodi posao!
Može ovdje.
Pa, kako ide? Voliš se jebati?
Hoćeš da se jebemo pozadi? Tamo može postati žestoko.
Kladim se da bi bilo stvarno grubo pozadi. Stvarno bezobrazno.
To ti se sviđa,a?
Kladim se da bi voljeo i malo da me šamaraš,a?
Vidim ja to, kompa.
Ne možeš pričati, što? Imaš neki problem? Maca pojela jezik?
Ja, ja....ne volim grubo.
Nikad ranije nisam ovo radio.
Ali imam...
Skini hlače.
Hvala ti.
Nema na čemu.
Hej! - Zdravo, šećeru!
Hoćeš popiti pivo sa mnom?
Sranje.
Dođi u krevet.
Za minut.
Ne!
Budi se!
Probudi se, hoću da izađemo!
Hej, mogu li dobiti?
...ma tip je seronja , udarim ga po glavi, bacim stolicu, razbacam ta sranja...
...kakav kancelarijski posao, jebeni kreten može sjediti čitav dan, javljati se na telefon...
Zvuči kao da si bila u Fun Worldu!!
Čovječe, kako je tamo dobro!
Što je 'Fun World'?
Zabavni park u Orlandu.... Kaže da svi moramo ići, da je tamo tako lijepo!
Ulazi! Gdje si, jebote, bila?
Napolju! - U tim kolima?
Što radiš? - Ma samo čistim ovaj svinjac u kom živimo!
Što si, jebote, radila? - Bila sam napolju, trebaju nam stvari!
Trebaju nam stvari? Nije nam potrebno ovo jebeno sranje, Selvi!
Tko ti je rekao da možeš uzeti auto?
Zar je važno? - Zar je važno? Kad psudim kola od prijatelja to je moja stvar!
Ići ću gdje god želim i kad god želim!
Ne u kolima mog prijatelja, nećeš! - Dobro, onda ću pješačiti, ok?
Neću da čitav dan sjedim ovdje sama! Hoću da upoznajem ljude. A da ih ti ne otjeraš!
Dobro.
Gdje bi da ideš? - Ne znam. Da putujem, da vidim razna mjesta, možemo u svijet zabave!
Hoćeš u svijet zabave? - Što, sad?
Ne, sad moram vratiti jebeni auto i nemamo novca, kao i obično, Selvi.
Odlaziš?
Hej, pazi ovo.
Evo mojih prijatelja!
Mislila sam da ćete biti ovdje. - Da?
Voljela sam je.
Ono što niko nije znao o meni je vjera da mogu naučiti.
Mogu se prerušiti u bilo što.
Ljudi uvijek gledaju dolje kad su s kurvama.
Nikad ti ne pruže šansu, jer misle da je to lakši način.
I niko ne shvata moć koju imamo.
Hodamo ulicama iz noći u noć. Primamo udarce i opet se dižemo.
Idemo još jednom!
Ali ja sam znala. To nam je i pomoglo, jer oni nisu znali koliko se mogu disciplinirati.
Kad vjerujem u nešto.
A vjerovala sam u nju.
Moram sjesti. - O, ne evo je.
Idem razgovarati s njom. - Hoćeš se voziti? - Ne.
Idemo sjesti.
Jesi li dobro?
Zašto si počela tako mlada?
Zajebala su me braća i sestre.
Nakon što se moj otac ubio ostali smo na ulici.
I susjedi su ih puštali da prespavaju ali samo ako ja nisam s njima.
Tako sam ih se klonila. Ali znala sam da nemaju para, znaš?
Kurvala bih se ionako, trudila se da imaju novu odjeću, cigare, tako to.
Jedne večeri na toj zabavi dolazi taj momak i svima priča da se ja jebem...
...bila sam posramljena, stajala u uglu...
...izbacili su me na snijeg.
Vrištali su da sam kurva, da ih je sramota, da me mrze.
I to je bilo to.
Otišla sam i nikad se nisam vratila.
To je baš tužno.
Kad ti to uradi porodica. - Da, ali ljudi su takvi.
Da, znam. - Jebem ih! Kome trebaju?
Desno. - Da, jebeš ih. - Ne, desno!
Izlazi! Jebo te, izlazi!
Jeste li dobro? - Da, dobro smo!
Zvaću hitnu pomoć.
Ne, u redu je, riješit ćemo ovo same. Nemamo osiguranje.
Sigurno? - Da, živimo u blizini. Ulazi u kola!
Probat ćemo se odvesti, blizu smo.
Dobro je ona. Doviđenja!
Idemo, sad. - Ne, želim voziti!
Taj čovjek je mrtav! Jebeno je mrtav, polazi!
Lidi, tko ga je ubio?
Što misliš? - O, Bože!
Uhapsit će nas! - Ne, neće. - Što pričaš? Ti ubijaš ljude!
Jebeno paničariš. Slušaj me! Neće nas uhapsiti!
Nisam planirala raditi ovo sranje, ali znam što radim!
Ti to nikad nećeš razumjeti, moraš mi vjerovati!
Ne znaju ništa. Nemaju ništa!
Čak i ne traže! Ovo sranje je već zaboravljeno!
Nisam planirala tako javno uništiti auto, ali jesmo!
Da su htjeli zvati muriju, dosad bi to uradili.
Kako si mogla?
Znala si. - Ne, ne.
Ne, znala sam za jednog, jednog!
Ne, Selby, ne.
Jebi ga.
Dođi.
Popit ćemo piće i zaboraviti na sve ovo, u redu? Živjeli.
Ovo nije smiješno! - Ti ne znaš što se dešava, Sel, ja znam.
Ako hoćeš zatvoriti oči prema cijelom svijetu, najmanje što možeš uraditi je da me saslušaš.
Nije ono što misliš, u redu?- Znam što je.
Ti ne znaš moj život!
Ali ja znam tvoj.
Uradila sam sve, nadajući se da nikad nećeš saznati.
Da možeš vjerovati da su ljudi dobri i fini i da je sve tako.
Zato što volim to kod tebe, ali ne mogu.
Ne želim slušati ovo, Li. - Znam, ali moraš.
Možemo biti drugačije koliko želimo, ali ne možeš ubijati ljude.
Tko kaže?
Dobra sam ja s Bogom, odlična sam!
Ja znam kako si ti vaspitavana.
Ja znam kako ljudi napolju razmišljaju i tako mora biti!
Oni ti govore da ne treba ubiti i takva sranja.
Ali svijet nije takav, Selby. Znam jer sam tamo svakog dana i živim ga!
Tko jebote zna što Bog želi?
Ljudi ubijaju jedni druge svaki dan, a zašto?
Zbog politike, religije... I oni su heroji?
Mnogo sranja više ne mogu raditi, ali ubijanje nije jedna od njih.
I neću pustiti tu jebenu đubrad da siluju nekog drugog!
To je jedan čovjek! Nisu svi oni loši!
Ti me poznaješ! Misliš li da bih to uradila da nije tako?
Ja nisam loša osoba, ja sam stvarno dobar čovjek!
I nemoj se osjećati loše!
To je život, Sel. Ljudi kao ja i ti propadaju svakog jebenog dana.
Ali mi ne. U redu?
I skoro je gotovo, mislim, vidi ovo.
Vidiš ovo? Ovo je sve. Sve što si ikad željela!
Još samo malo i palimo odavde! Mi imamo šansu!
Imamo šansu dobiti pravi život. Ne ovo, pravi život.
Znaš što raditi, da?
Baci to sranje, ne treba nam. Vidimo se.
Sve je dobro i sretne smo. Samo bih te zamolila da kažeš mojim roditeljima zato što idemo odavde.
Znači, odabrala si taj put?
Ne, ovo nije izbor, ja ne biram ništa! Ovo sam ja!
I neću više da se osjećam loše zbog toga. I to mu reci.
Znam da si vezana za tu djevojku.
Izdržavala te ili ne, ona je skroz sjebana!
Ljudi su takvi s razlogom.
I ne pričam o .... - Nemoj to govoriti!
Samo kažem da nisu oni krivi!
Crnci ili kako god ih zvala, znaš da ja nisam rasist.
Poanta je da ljudi čine loše izbore.
I to i plaćaju. Vidiš sve te bijedne uličare a ti biraš taj život!
A ti biraš taj lak život s tom... - Ne, ona je imala stvarno težak život.
Dušo, mnogi ljudi loše žive pa se i dalje bore, inače bi svi bili kurve i...
narkomani, jer je netko vikao na nas ili nam je majka loša.
Ne želim ovo slušati. Ne radi se o tome.
U redu, ali nemoj se boriti protiv svijeta. Postoji više u životu od ljubavi.
Jednog dana ćeš željeti krov nad glavom, makar morala spavati s muškarcem.
I to je stvar izbora. - Da, i ovo je moj.
Jer, mi se volimo.
Idemo na planinarenje?
Ne kompa, možemo ovdje, dobro je. - I auto je bio dobar.
Ne ako je jebeni pištolj u njima.
Pa? Mnogi ljudi imaju pištolj.
Hoćeš se skinuti ili? - Prvo ti.
Misliš da ti vjerujem?
Oženjen si? Vidiš, ne razumijem to sranje.
Dolaziš ovamo s nepoznatim djevojkama, radiš prljave stvari s njima umjesto da...
jebeš svoju ženu. Zašto, da bi ih silovao?
Ne, Gospode! - Jebeni muškarci, mrzim ih.
Pa, zašto si onda kurva? - Nisam ja kurva.
Vidiš, ja ne jebem muškarce.
Ranije jesam, uglavnom protiv svoje volje.
Znaš, vidjela sam lika koji me je silovao kad sam imala osam godina.
Dobar prijatelj mog oca, znaš...
i kažem ocu što se dešava, on mi ne vjeruje...
i njegov prijatelj me nastavlja silovati godinama!
A šlag na tortu je što otac mene tuče zbog toga!
Gdje jebote misliš ići?
Slušaj, ja odoh. Žao mi je zbog tebe.
Ako ti treba prijevoz, kreni. - Ne treba mi prijevoz, kompa.
Ne treba mi prijevoz.
Jer ću ti uzeti auto. Misliš da sam dovoljno glupa da se vratim u kola s tobom!
Čekaj!
Victor Borne. Tako se zvao prijatelj mog oca.
I to je neki prijatelj.
Kasnije sam saznala da je poginuo u prometnoj nesreći. Bila sam presretna.
Konačno je platio za sva svoja zlodjela.
Dopalo mi se to. Saznanje da se ne možeš izvući iz sranja.
Prije ili kasnije će te stići.
Jebote!
Gdje je auto?
Sjebala sam se.
Sve spremno? - Da.
Ima li piva? Jebote kompa, mislim da trebamo ići.
Kako? - Autobusom. Imamo dovoljno novca, zar ne?
Imamo?. Ne znam, kurvat ću se tamo, što god.
Ne, Li, ne možemo nositi sve stvari autobusom!
Ne mogu sad nabaviti auto, u redu?
Što se desilo? - Jebeni policajac.
Ne bih to uradila, ali imao je pištolj u kolima pa sam ga ubila. Jebeni drot!
Li! - Mislim da je u mirovini, ali ne mogu uzeti njegov auto, jer je policijski.
Možda ima neki uređaj za praćenje!
Sranje! - Sranje, namamio me, a imao je i pištolj!
Stišaj se!
Morat ćemo nabaviti drugi.
Ne, nemoj mi se predomišljati!
Selby, molim te. - Li!
Nisam ja ovo isplanirala! Ovo je tvoja ideja. Kuća na plaži, kinta, baš kako si rekla!
Tvoj plan! Zato nam moraš nabaviti drugi auto i odlazimo!
Ustani!
U redu.
Daj mi sekund.
Otići ćemo odavde do kraja tjedna. - Dobro je.
Ponosan sam na tebe. - Samo sam htjela da se oprostim.
Bio si dobar prema meni.
Jesi li dobro? - Da, nije ništa.
Samo, svi misle da sam neka jebeno loša osoba. A samo se trudim prežijeti, znaš?
Znam. Znam kako ti je.
Znam čime se bavim. To mi ne smeta.
Znam da nisi neka telefonistica! Ti to moraš raditi!
To što sad osećaš je krivica nad nečim nad čim nemaš nikakvu kontrolu!
Znaš li koliko nas se vratilo iz rata i umalo se nije ubilo jer smo se osjećali kao ti sad!
Da? - Da.
Ni ja to ne kužim. Oni ne shvaćaju sad, nisu ni tad, a sigurno neće ni pod ovim okolnostima!
Jebene okolnosti, kompa! To je to, to je to.
Znaš, osjećam se kao da nikad nisam imala izbora.
I nisi! Ali moraš živjeti. Moraš živjeti.
Tako je. U redu.
Potraga za serijskim ubojicom.
Policija moli sve koji imaju bilo koju informaciju da obavijeste lokalne vlasti.
Je li možda žena?
Još uvijek nismo sigurni, ali postoje dokazi da su ubojstva povezana sa seksualnom aktivnošću.
Možda djelo prostitutke? - To još uvijek nismo utvrdili.
Da, to je ona.
Bježi odavde. Jebote bježi odavde!
Uđi.
Ovo su moja djeca. U Miamiju su, a ja pokušavam doći do nekih para.
Da bih ih uzela, znaš? - Jesu li dobro? - Da, dobro su.
Samo pokušavam naći neke pare. Možeš li mi pomoći?
Možda i ja tebi mogu pomoći.
Ako ti treba, pomoći ću ti da vratiš djecu.
Ako ti treba soba, ili tuš ili odjeća.
Imam praznih soba ako ti treba. Siguran sam da mojoj ženi neće smetati.
Zaustavi auto. - Oprosti. - Samo zaustavi auto.
Ne možeš izaći. - Zaustavi auto.
Napolju se ništa ne vidi...
Jesi li u nekoj nevolji?
Kreni.
Stani ovdje.
Možemo ovo riješiti.
Izađi.
Ključevi su u kolima, evo ti novčanik...
Okreni se. - Nemoj. - Okreni se!
Nemoj. Ne moraš to raditi. - Klekni.
Ne moraš, stvarno ne moraš.
Ne mogu. - Ne moraš, samo ti je teško. . Ne, ne mogu te ostaviti živog!
Bože, moja žena, moja žena!
Moja kćerka će dobiti bebu. - Umukni!
O Bože, oprosti. - Moja djeca.
Moji unuci.
Našla sam auto. Moramo ići, ali ti ćeš voziti, jer sam umorna.
Saznalo se. - Što se saznalo? - Za nas.
I mene.
Ok.
Sve je spremno.
Stižeš sutra, u redu?
Rekla sam ti da ću te odvesti na autobus i kupiti kartu.
Da, i htjela sam ići.
Htjela sam ti reći da sam možda zajebala stvari, znaš?
Znam da jesam. Zajebala sam.
Možda, možda ću pronaći pomoć, znaš.
Ti mi možeš pomoći.
Možda ćeš mi ti oprostiti. Jer ja ne znam da li ću ikad oprostiti sebi, znaš?
Vratit ćeš se meni, vratit ćeš se.
Ok.
Sve ovo... proći će sve ovo.
Vratit ćeš se ovdje i otići ćemo zauvijek.
Hajde.
Ne. - Selby, uzmi.
Uzmi to i potroši, u redu?
Dva viskija,dva piva.
Dva viskija i dva piva za damu?
Što misliš, da joj ne bude previše?
Li! - Tom! Ovo je moj prijatelj Tom.
Hajdemo napolje, razgovarati. - Ne mogu. - Hajde.
Krenut ćeš s nama. - Što? Ja ću voziti a ti ćeš poći s nama.
Ne, moram ostati ovdje pored telefona, zbog one djevojke.
Moram je pozvati.
Ona je otišla, Tom. Jebeno je otišla ali će se vratiti, ok?
Imaš jebenu ženu, a zoveš me da pođem s tobom? Što to radiš?
Ne i ti, Tom. Ne i ti!
Jebi se!
Ima li netko sitniša? - Tražiš sitniš? - Da, moram pozovati djevojku.
U redu, imam nekog sitniša u autu pa ako hoćeš pođi sa mnom.
Moja su kola ona tamo. Vidiš ih? Ovuda.
Sakupio sam dosta sitniša večeras, imam par dolara.
Treba mi nešto malo.
Što jebote radiš?
Imate pravo da ništa ne kažete.... - Sranje, kompa.
Imate pravo na odvjetinka.... - Samo hoću pozvati djevojku!
Selby? - Zdravo!
Ćovječe, dobro je čuti tvoj glas. - I tvoj, takođe!
Znači, vratila si se?
Jesam, došla sam vidjeti što se dešava.
Da. O kompa, drago mi je što to čujem.
Jer, još uvijek imamo šansu, Sel. - Da?
Da, jer uhvatili su me za neku glupost, znaš?
Gdje si? - U motelu. - Da? - Da.
Voljela bih da sam sa tobom.
Li, dolazili su kod mojih roditelja. Pitali su razna pitanja.
Znaš, radije ne bih o tome preko telefona jer...
...ne znam da li oni...znaš.
Ali, ne brini o tome. Pogriješili su osobu, znaš?
Nemaju ništa. Zato hajmo pričati o nama, važi?
Ne mogu, Li. Moja fotografija je u novinama. Kad smo slupale kola.
Selby, o čemu pričaš?
Pričam o tome kad smo slupale crvena kola.
Zašto to govoriš? - Zato što sam prestravljena! Oni znaju!
Oni znaju i dolaze po mene i znam da će me uhapsiti!
Ne, Selby.
Ja to ne bih uradila. Znaš da ja to nikad ne bih uradila, u redu?
Samo se opusti. - A kako to da uradim?
Pustit ćeš da me uhapse zbog nečega što si ti uradila!
Selby, nisam ništa uradila.
Li.
Sel? - Li, znaš o čemu pričam.
Što radiš?
Ne radim ništa.
Gdje su pare, Sel?
Koje pare?
Pare koje sam ti dala.
O čemu pričaš?
Ne znam o čemu pričaš Li.
Ni o čemu . Nekoj sići. - Da, shvaćam.
Samo hoću žijeti, Li.
Samo hoću normalan sretan život. Ne znam zašto sam to uradila!
Zato što te ja volim.
Zato što te volim i ne želim te izgubiti, to je sve.
Volim te cijelim srcem i dušom.
I nikad te neću iznevjeriti, u redu?
Jer to sam bila ja. Prava ja.
I reći ću im to, u redu? Da je za mene sve gotovo.
Da te više neću vidjeti.
Da, znam.
Voljela bih da postoji način da ti ljudi oproste za nešto ovakvo, znaš?
Ali ne mogu, ne mogu.
Umrijet ću, Sel.
Nikad te neću zaboraviti.
Zdravo, ljubavi. - Zdravo.
Zdravo, ljubavi. - Zdravo Li.
Hvala suče. I truni u paklu!
Šalješ silovanu ženu u smrt!
A vi, svi ste vi šljam!
Život nastavlja osvajati.
Svaki oblak ima srebrnu granicu.
Vjera može pomjeriti planinu. Ljubav će uvijek osvajati.
Sve se događa s razlogom.
Gdje ima života, ima i nade.
O, kompa, moraju ti reći.
Aileen i Selby više nikad nisu razgovarale.
Aileen je pogubljena 12 godina nakon smrtne presude.